O discurso que melhor resume as negociações entre Trump e Kim

Texto e tradução de Filipe G. Martins no Facebook.

As imagens do encontro entre o Presidente Donald Trump e o tirânico Kim Jong-Un estamparão as manchetes e possivelmente os livros de história.

Nada mais justo. O encontro tem uma enorme importância geopolítica e os registros fotográficos desse momento possuem o peso necessário para vir a assumir relevância histórica.

Entretanto, se eu tivesse que escolher uma única imagem e um único momento para ilustrar o que tornou possível reverter a situação calamitosa deixada por Obama e avançar nas negociações com a Coreia do Norte, não tenho dúvida de que escolheria a imagem que acompanha este texto, feita no dia 8 de novembro de 2017, enquanto o presidente americano proferia um importante discurso perante o congresso sul-coreano e delineava sua estratégia para colocar Kim Jong-Un na mesa de negócios.

O discurso recebeu pouca atenção da mídia e dos analistas, que estavam mais ocupados em diminuir ou até mesmo negar o papel central que Donald Trump vem desempenhando nesse episódio, e, por isso mesmo, merece ser lida com toda a atenção. Está tudo ali: a prova de que a fortuna favorece os audazes; a demonstração de que a fraqueza atrai a agressividade enquanto a força a afasta; e mais uma evidência de que os EUA são governados, hoje, por um sujeito de excepcional coragem e inteligência estratégica.

Leiam abaixo um trecho do já histórico discurso, numa tradução rápida feita por mim (Filipe G. Martins).

No dia de hoje, (…) digo enfaticamente ao governo norte-coreano: não nos subestime, não nos provoque, não brinque com a nossa boa vontade. Nós lutaremos pela nossa segurança, nós iremos à batalha pela nossa prosperidade e defenderemos com todas as nossas forças a nossa liberdade, nosso bem mais caro e mais sagrado.

Não fomos nós que escolhemos desenhar uma linha nesta península, não fomos nós que escolhemos colocar um marco nesta magnífica península, separando o mundo civilizado e próspero de uma terra de miséria, opressão e grande sofrimento. No entanto, essa linha foi desenhada e lá ela continua até o dia de hoje. Uma linha que separa a paz da guerra, a decência da maldade, o império da lei da tirania, a esperança do desespero…

Não nos esqueçamos, porém, que essa é uma linha que já foi desenhada antes em muitos outros lugares e muitas outras vezes através da nossa história. Saber como enfrentar esse tipo de divisão foi uma lição que tivemos que aprender do modo mais difícil — e nós aprendemos; aprendemos o alto custo da fraqueza e os grandes riscos trazidos por uma postura tímida.

Os homens e as mulheres americanas derramaram suas vidas na luta contra o imperialismo, contra o nazismo, contra o comunismo e contra o terrorismo. Nossa nação e nossos soldados nunca buscaram o conflito, mas jamais fugiram de uma batalha.

A história está repleta de exemplos de regimes tirânicos que ousaram se levantar contra a nossa nação e desafiar a coragem e a determinação do nosso povo. E quem quer que duvide da força e da ousadia dos Estados Unidos da América deve olhar para o passado, lembrar de cada um desses episódios e se dar conta de que não deve nos subestimar jamais.

Nós não permitiremos que a nossa nação ou que as nações de nossos aliados sejam chantageadas ou atacadas. Nós não permitiremos que cidades americanas sejam ameaçadas. Jamais nos deixaremos nos intimidar ou nos calaremos diante de qualquer agressão — e jamais, jamais, permitiremos que a Coreia do Sul, esta nação amiga e aliada, passe mais uma vez pelas atrocidades contra as quais nossos soldados lutaram e se sacrificaram no passado.

É por isso que hoje estou aqui, no coração da livre, exuberante e próspera Coreia, para dizer de modo bastante claro a todos os governos e povos do mundo: não há mais tempo para desculpas. É chegada a hora de mostrarmos força e determinação perante os que ameaçam a estabilidade e a segurança do sistema internacional. Se você deseja a paz, você deve ser forte e demonstrar sua força a todos os instantes. O mundo não pode mais tolerar um regime tirânico que, dia e noite, busca nos ameaçar e aterrorizar com a destruição nuclear.

(…)

Também estou aqui hoje para enviar um recado claro e direto ao líder da Coreia do Norte: as armas que você está desenvolvendo não o tornarão mais seguro. Elas colocarão o seu regime em grande perigo e, a cada novo passo dado por você nessa direção escura e tortuosa, maiores serão os riscos que você terá de enfrentar.

A Coreia do Norte não é o paraíso utópico que seu avô prometeu. Seu país é um inferno que nenhuma pessoa livre deseja e que nenhum ser humano merece. Apesar disso, a despeito de todos os crimes que você cometeu contra Deus e contra o homens, estamos dispostos a lhe oferecer um futuro muito melhor. Caso deseje seguir por esse caminho; se você não pretende conhecer a força e a fúria dos nossos soldados; tudo o que você terá de fazer é demonstrar boa vontade, interrompendo as agressões do seu regime, encerrando seu programa de mísseis balísticos e concordando com a desnuclearização total e verificável do seu território.

Sempre que olhamos para esta península através das lentes dos nossos satélites, vemos uma nação de vigoroso brilho ao sul e uma massa impenetrável de escuridão ao norte. Nós buscamos e desejamos um futuro de luz, de prosperidade e de paz, mas só estenderemos esse futuro brilhante e promissor à sua nação, se você e toda a liderança do Norte desmantelarem, inequivocamente, seu programa nuclear, colocando um ponto final a todas as ameaças.